事后乔琳和保罗给自己放了个假, 他们圣诞节一起去波拉波拉岛度假了。
冬天正适合在南太平洋的岛屿上度过，阳光、沙滩、海水和椰子树完美地驱赶了乔琳内心的阴郁。
他们租住的度假小屋有个水滑梯。每天早晨起来，乔琳可以看着海景淋浴, 然后享用一顿完美的法式早午餐，再换上泳装，从卧室前的玻璃门走出去，经过游泳池, 然后从水滑梯上直接滑到海水中。
她非常庆幸自己在《泰坦尼克号》剧组学会了一些粗浅的水肺使用技巧，不过她还是跟保罗一起报名参加了酒店的潜水教程，跟着教练一起浮潜。波拉波拉旁的海域有着美妙无比的珊瑚礁和各种颜色的热带鱼，乔琳一下子就爱上了这项运动。
他们甚至还看到了魔鬼鱼, 这家伙远看的时候还好, 离得近了乔琳就开始感到害怕了, 毕竟这种鱼真的太大了。可教练告诉她其实魔鬼鱼性格非常好，只是对人类感到好奇，经常跟人类互动, 很多潜水爱好者都很喜欢与它们同游，曾经有潜水员骑到一只魔鬼鱼的背上, 就像是骑马一样在海中畅游。
乔琳一直以为自从《泰坦尼克号》以后她会对水产生心理阴影，现在她发现她讨厌的只是在水里拍戏而已，娱乐性潜水完全没问题。
波拉波拉岛的美食也很不错，本地的波利尼西亚风格的烹饪提供了一种新的体验，配合上一旁波利尼西亚的传统音乐, 在帕胡鼓和尤克里里的音乐声中享受这一切。
乔琳真的有种活过来了的感觉, 她觉得自己过去可能真的太投入工作了，忽视了很多生活享受。
保罗也对这种日子没什么意见。他是个典型的恋家男人，他自觉已经不再像青少年时期那样一心只想离开家乡, 现在对洛杉矶有着深深地眷恋，事实上他连山谷区都不想离开，可他不反对这种偶尔的外地度假。每次在外待一段时间，他回到家后才能更好地品味家乡的味道。
乔琳虽然没有他这么重的思乡情结，但是也能理解他的心思。她以为自己的成长经历决定了她不会有思乡的感觉，她就像浮萍一样四处漂泊着长大，可她逐渐意识到她已经把洛杉矶当成了自己的家。
洛杉矶或许有各种各样的问题，可她最终总是要回到那儿去的。
乔琳看着被波利尼西亚的阳光晒黑了的保罗，笑着跳到了他背上，他们在院子里嬉笑着打闹着，就好像把每天都当做他们在一起的最后一天那样尽情地享受着。
从波拉波拉返回洛杉矶后乔琳又得重新跳入颁奖季这个大坑了，她只能继续带着自己的假笑出席第55届金球奖。
遗憾的是，这次她虽然有两个提名，但是什么都没拿到。她参与制作的几部影片倒是收获颇丰。《泰坦尼克号》拿了最佳剧情类影片、最佳导演、最佳原创配乐和最佳原创歌曲，《骄阳似我》拿了最佳剧本，《不羁夜》的伯特·雷诺兹和朱利安·摩尔分别拿了最佳男配和最佳女配。
不过乔琳今晚在致谢时被提起了很多次，人们很惊讶地发现今晚真的是卢比孔河的丰收日，这几部叫好又叫座的片子都是这位年轻的制片人的手笔。或许有人会强调她行政制片的头衔，可无论她到底参不参与具体拍摄，这精准的投资眼光实在是叫人称奇。
《骄阳似我》的两位年轻编剧站在台上时，简直激动到了极点，本在台上笑得太开心了，这有点魔性的笑声把乔琳都逗笑了。
他在获奖感言里对弟弟表白，“卡西，我真的爱你”，这让乔琳觉得很可爱，忍不住“噢”地感慨了一声。
在克林顿总统和莱温斯基的爆炸性丑闻中，乔琳迎来了第70届奥斯卡金像奖的提名名单，她又一次拿到了《泰坦尼克号》最佳女主和《骄阳似我》最佳女配的双提名。更令她高兴的是《泰坦尼克号》拿到了14项提名，这追平了历史上《彗星美人》所创下的提名数量记