蒋凝汐只觉得他们十分的客气，简直客气到骨子里了。
其实他提供翻译能力，和当向导，她和衡之哥哥提供报酬，是平等的交易，这人礼多得都吓人了。
想起这个翻译叫高桥君，蒋凝汐倒是想起之前前往高丽时，自己听到的水手们交谈过的一个传言。
说这个叫扶桑的国度，男女在哪里交配，生下的孩子就是取什么姓氏。
水手们说，扶桑这里，村和村经常打架，男子又热血过度，一不小心就死人了，导致人口骤减，他们的王下令女子多生孩子，前几年这个命令导致男女关系混乱，孩子出生后不知道父亲是谁，所以给孩子取名字的时候都很随意。
比如孩子出生的时候附近有桥，那孩子就姓高桥、大桥；附近有河，那就叫渡边，附近有田，那就叫田中。
不过傅衡之出海之前习过一些文献，也和来往的商船，以及从俘虏的交谈中简化得知，是扶桑大多百姓没资格有姓氏，贵族阶层中才出现了姓氏，姓在名字中类似于爵位，是可以世袭的，各个姓之间等级分明。
而氏则代表该氏族在宫廷中担任的职务或该氏族居住、管辖的地方，不过到了后来，由于太长的姓名称呼起来很麻烦，所以姓氏就逐渐合为一体了，简单来说就不是普通百姓能拥有的，并非在哪里生孩子孩子就叫什么。
对贵族而言，百姓就如同一件工具，有个名字作为代号就可以了，要姓氏有什么用，就连目前的往，一开始也没姓氏来着，后来发迹了才一次又一次的改换姓名，从藤郎改成了木藤吉郎，再改成木秀吉、再到羽秀吉，最后改为丰秀吉。
之后为了方便国家进行征兵、征税、制作户籍等工作，开始颁布法令允许普通百姓也拥有姓氏，可是，大部分扶桑百姓早就习惯了有名无姓，所以对给自己冠以姓氏并不热衷。几年时间过去，给自己冠上姓氏的百姓寥寥无几。
无奈之下，王只好再次颁布法令，命令所有扶桑人在规定时间内必须冠以姓氏，否则就要给予处罚，在这项强制法令的推动下，百姓开始有了姓氏，因为取得很随意，因此就出现了大量地名姓氏。
比如住在山上的叫“山本”、“山口”；家里种地的叫“田边”、“田中”，家门口有棵松树的叫“松下”，住在村里的叫“村上”、“木村”、“西村”等等。
“哦~”那真叫一个就地取材了。
不管是哪儿的老百姓，估计接受教育的可能性都极低，会有这样的现象也难免。
翻译要带路早早就走很远了，后面隔着本地接待官，还隔着护卫，两个来陆地上采购的税收，两人说话的声音挺小的，因此并没听到，要是知道了，估计又要给两人来个鞠躬了。
一路下山，通过接待官的路引，他们的队伍不但可以入住京都最好的客栈，还引来了一些武士的随行保护。
毕竟证件齐全，还有官员带路，哪怕是异国使者，他们也同样视为需要保护的存在。
前两天这边才发生了浪人事件，他们内部处理倒好，谁都不喜欢让外人看了笑话。