“弗罗拉喝药水了吗？睡了吧？”
玛格丽特脱下外套和帽子，问闻声迎了过来的汉娜。
昨晚夫妇俩带着弗罗拉到费城市长诺兰家中做客，离开市长家时，因为时间还不算晚，拗不过她的恳求，两人带她到中央广场一带的夜市游玩。弗罗拉吃胡椒烤牡蛎，喝平时不怎么被玛格丽特允许喝的汽水，看街头艺人表演吞火，被卡尔纵得差点没玩疯。要不是玛格丽特觉得太晚了加以阻拦，做父亲的最后甚至还要应她恳求买票去看在玛格丽特看来甚至带了点恐怖意味的什么人头蛇身剧场表演。回饭店房间后，她还一直处于兴奋状态，闹到很晚才睡着觉。今早起来就嚷喉咙有点干痒，咳了两声。玛格丽特有点不放心，白天时请了个医生过来看了下，医生说没什么大问题，留下一瓶药水，并吩咐让她多喝水注意休息。
晚上在晚宴会场里，玛格丽特中途出来曾往饭店房间打了个电话，得知她在看画册，也没嚷喉咙不舒服了，于是吩咐汉娜带她按时睡觉。现在一回来，先就问她的情况。
“她九点就睡着了。嚷着药水苦，但也喝了。很乖。没什么问题。”
汉娜接过她的衣物，说道。
玛格丽特来到弗罗拉房间的门口，看见卡尔已经弯腰站在女儿床前，正轻轻替她拉高被子。地灯的光从侧旁投射过来，在墙边照出一个柔和的侧影。
卡尔替女儿拉好被子，抬头看见玛格丽特站在门口，抬起一根手指放到嘴边示意她噤声，然后轻手轻脚地走出来，带上了门。
“她睡得很熟。看起来应该没问题了。”卡尔低声说道。
“霍克利先生，太太，你们忙了一天也累了吧，早点去休息吧。弗罗拉已经没事了。晚上我也会睡她房间的。放心吧。”汉娜插了一句。
“谢谢你，汉娜。”
道谢过后，两人回到卧室。
————
玛格丽特洗完澡换睡衣后躺在床上，习惯性地顺手拿起放在床头的费城指南翻了起来，等卡尔也上来后，感觉到他仿佛在看着自己，偏偏又不说一句话，渐渐感到有点别扭，于是放下指南，扭头看向他：“睡觉吧？不早了。”
卡尔朝她微微一笑。体贴地俯身过来替她拧暗了台灯。
玛格丽特习惯性地翻了个身背对着他，闭上眼睛开始睡觉。
她当然没睡着觉，虽然确实感到有点累了。今晚不知道为什么，感觉一切仿佛都有点不对味。
她开始在心里默默数羊。
数到第三百只的时候，她终于忍不住，翻身回来朝向他。
“你睡着了吗？”
“没有。”
朦胧暗影里，卡尔的声音传来。
“……我也睡不着……今晚布朗太太离开前很高兴。她告诉我，布朗先生新结识的那位克里斯多夫先生对他们的矿藏表现出了兴趣，他们约好进一步商谈。这样可供选择的买家或许就不止原来那一家了。她说谢谢你。”
“能帮上点忙，我很高兴。”卡尔说道。语调不快也不慢。
玛格丽特嗯了一声。
“玛琪，刚才我一直在想，晚上你和布朗太太都说了些什么。”
过了一会儿，玛格丽特听到他突然这样说道。
玛格丽特一顿。
“……我看到你们说了很久的话，你还在看我？所以我猜，你们谈话的内容和我有关系？”
“没有！”
玛格丽特立刻否认。“我们不是在说你。”她开始再次转身，“……唔……还是睡觉吧……我好像又困了……”
她的肩膀忽然一沉，搭过来一只手，阻止了她要翻身背对他的动作，接着，床头灯被拧亮。
突然变亮的暖黄光晕里，玛格丽特见卡尔正凑过来俯身看着自己，眼睛里仿佛含着碎芒，有点幽远，又微微闪动。
她的耳根慢慢开始发烫，假意灯光刺目