有关文字的翻译腔味儿不再冲、角色会说出一些现代流行语，以及角色说话习惯不再“译制片风格”等等问题……我想统一解释一下。
我觉得写作这种异域文化背景的文章，不能再过度追求上世纪九十年代那种译制片的感觉了。
诚然，一定的译制腔可以为文章增加调性，但是另一方面，这种诡异的说话方式，很难把人描写得活灵活现——会导致脸谱化，缺乏真情实感。
所以，我有意在“译制腔”和“中文正常说话方式”之间寻找一个平衡点。
比如艾莉雅时不时叫的“哥”，比如月光的“凡尔赛”吐槽。
确实不那么“译制片”风格，也不够符合当时人物的说话方式，但是，语言灵动有趣了很多。
我在写作的过程中，仿佛能看见艾莉雅在活灵活现地说着话……
这样，比之单纯地追求纯正译制腔要生动和有趣多了。
生动的人物和有趣的对话，我认为这是故事吸引人很重要的方面。
所以，今后也仍然会以这种平衡的方式来描写人物和对话。
还有另外一件事，不知从何说起。
从开始连载起，都会看到很多读者的留言。
大多数的留言都是友好的，甚至让人感觉很暖心，虽然我可能没有回复，但是都默默地接收到了。
还有一方面的留言，就是部分读者，在获得某种阅读体验后的各种意见。
“为什么要这样写啊？”
“前面两百章就一直救妹妹吗？”
“不懂作者为什么要让安排肖恩暂时落败……”
“他这样做难道神不会察觉到吗？这样算不算降智……”
有一些留言毫无道理，有部分确实会引起我的反思。
可是，真正能够引起反思的留言其实不多。
在看了这么多留言之后，如果要我给“那一小部分”读者朋友画像的话，我只能说，他们真的全身都是“雷区”……
这样写也不行，那样写也不行，女性多了不行，中止家暴不行，主角暂时没赢也不行，主角前期弱了不行，主角挑战强者赢了不行，主角任务后收入多了不行……
这就造成了我写作中莫名其妙多了一种模式：疑惑模式。
举例来说明，写作的心路历程就是……
呃……这样写，行吗？那样安排，是雷吗？
我是不是又触犯了“网文界”的“忌讳”？
继“女角色不能太多”，“主角不能丢面子”之外，我又要在本本上加上哪条“网络写作军规”呢？
为了让情节有趣，我让醉酒后的凯瑟琳表现大胆、让奥莉薇误会而做出亲密举动、让家中出现略微尴尬、非常心跳，又颇具喜剧氛围的情节……
这样的情节会不会又是雷？
没法确定。
一个因为收到太多的读者意见，而没了安全感的写作者，跃然纸上。
于是乎，我逐渐从“作者”变成了“扫雷兵”。
我的笔变成了扫雷仪，没有考虑到如何写更有趣，只是在写的过程中和写完之后，反复想是不是又写错了。
从一个按照自己觉得有趣的方式写作，变成了拿着小本本诚实记载“军规”和“雷区”的人。
有种“想在雷池里趟出一条生路可真难”的感触……
我意识到，这样是写不好的。
为了能讨所有人的欢喜，就瞻前顾后……
那怎么设计情节？怎么让故事有趣？
我必须意识到，我才是那个设计体验的人。
我觉得有趣的，一定会有人也觉得有趣。
我不能当扫雷兵，我要做个为了自己认为的有趣，勇戳雷区也不后悔的创作者。
其实必须意识到，那些动辄就以“军规”和“教条”威胁和讨伐的人，是怎么“避”都避不开的。