“孔明先生，你可有何等大作闻名于世呢？”
当‘孔明来了’这句话出现之后，但凡了解一点《三国演义》的都知道将会发生什么。
舌战群儒嘛！
不过，可怎么舌战呢？
或者说，这段戏到底应该怎么拍呢？
这里面有一个非常关键，而且，还很难的地方。
永山自然也是非常喜欢三国这段历史的，各种故事也是耳熟能详，而且，他还看了央视版的舌战群儒，必须要说，央视版拍摄的文戏，确实很是出色。
演员的水准非常高，对台词的理解，讲出来的那种感觉，就给人很强的代入感，就好像是那个年代的人在演一样。
但是，央视版里面用了很多的文言文，其言辞有时候确实艰涩难懂。
就中国来说，这也是需要一定水平才能听的懂的，那么，现在这部电影在一开始就是中日美三国联合制作，也就是一开始便注定是国际化的片子。
这一段怎么办？
还是一水的文言文，或者类似文言文来表演吗？
显然这样不太好，对于观众而言是有一定障碍的。
所以，一定要做一些修改。
怎么说话，成了一个非常关键的问题。
果然改了！
张昭等人本来问的是‘制何经典’？
说穿了，就是问你孔明，到底写过什么大作没有。
身为文人嘛，写文章这是应该的，但是，孔明明显就没有写过什么‘经典’，分明就是难为人。
不过，在之前，也是相当的厉害，特别是这个张昭。
一上来，张昭就来了一招先扬后抑。
问孔明，你是不是自比管仲乐毅？
孔明也是牛逼，反正以前自己上学的时候吹的牛逼，那就干脆承认了。
而且，直言，这不过是小意思罢了，没什么了不起的。
大话先这么出来了，但是，人家张昭也很厉害。
这是个圈套。
你既然自比管仲乐毅，而且，刘豫州还三顾茅庐，那么，好不容易把你给请出来的，可是，等你孔明一加入队伍，刘豫州这就连连吃败仗。
以前还能跟曹操打几个回合，现在是仓皇窜逃。
你孔明言过其实，互吹大气！
要说这张昭确实是有两下子，但是，孔明也是厉害。
讲了两点，第一，形势不同了，这次地方不好。
第二，还说了自己以前当大夫开药的事情，他是先下温和的药物，如此才能对付急症。
我家主公本来的队伍也不强，就千把好人，百十条枪，所以，暂时的撤退这本来也没有什么。
接着，又吹了一通牛逼。
把夏侯惇、曹仁都给震慑住了！
而且，我家主公够硬气，绝对不会向曹贼投降，光是这一点，其他人就比不了！
应该说，孔明这舌头，实在是厉害。
接着就到了这制何经典了。
如何是好？
“这天下间，读书人分两种，一种志向远大，胸怀家国，另一种埋头纸堆，舞文弄墨。在我看来，前者可以称之为大儒，后者只是小儒，小儒究其一生，周旋于笔墨当中，而大儒为国为民，经略天下！……”
这孔明侃侃而谈，甚至还举了杨雄的例子，这个人文章是写的很好，但是，当年王莽篡位，他竟然直接投靠过去，最终也是落得万人唾骂，身死道消的下场。
还真别说，如此辩论激烈非常，实在是别有味道。
永山耕三看到这里，他有一种比较奇怪的感觉。
草野幸拍摄的这个版本，到底好还是不好？
比之央视版，实在是没有那么的古朴，也就是大家说话都没有太过遵循文言文。
可是，这种类似于翻译过来的对话，更加的贴近现代。
到底哪个好？