回到营地之后，大家还在津津有味地回味刚才的比赛。韦斯莱先生和查理为了犯规撞人争得不可开交，哈利和西里斯在一起看望远镜里的回放，罗恩则站在沙发上热烈地表达对克鲁姆的喜爱之情。伊莱娜对于他们这些热情球迷的精神状态很是敬佩。尽管她已经有点疲惫了，但她还是拿出了双面镜，走到角落里，对着镜子喊了喊男朋友的名字。马克西米利安的脸马上就浮现在镜子里。他戴着眼镜，褐色的眼睛在镜片后面显得很是柔和。他笑着和伊莱娜打招呼：“莱娜，你看完比赛了？”
“是的，我刚刚回到营地呢。”伊莱娜注意到他鼻梁上的眼镜，问他，“麦克斯*，你还在工作吗？”
“是的，我还有点文件需要看完。比赛怎么样，谁抓到了金色飞贼？”
数完金加隆的双胞胎也加入了喧闹的行列，帐篷里面更加热闹了，伊莱娜都听不太清男朋友在镜子那头说了什么。伊莱娜只好又换了个地方，走到比较安静的篝火边，继续和马克西米利安讲述精彩的媚娃开场舞、克鲁姆精彩的朗斯基假动作还有最后令人意想不到的结果。篝火给她的脸庞镀上了一层橙色的暗芒，让双面镜里的她看上去前所未有的温柔，绿色的眸子像一弯平静的湖水。
“……我的天呐，林奇一头就栽了下去，把我狠狠地吓了一跳。克鲁姆轻轻一拨，扫帚就摆正了，他轻盈得和一根羽毛似的，真是意想不到地灵活……”
伊莱娜一手拿着双面镜，另一只手拿着魔杖往炉子里面倒牛奶。
“……那群媚娃气疯了，她们的嘴都变成了尖尖的鸟喙，一点都不好看……魔法部的官员不得不进场把它们分开……”
牛奶开了，伊莱娜加入了可可粉搅拌，在炉子里的液体沸腾前挥动魔杖把炉子从火上移开了。她又让可可奶听话地跳进了杯子里，用漂浮咒控制着托盘飞到客厅里去。
“克鲁姆的鼻子一直在流血，不过他也顾不上了……林奇又一次摔下去了，我都替他疼得厉害……赫敏，要来一杯可可吗……尽管克鲁姆抓住了金色飞贼，但是保加利亚还是输了……行行好吧弗雷德或者乔治，喝点可可歇一下吧，我怀疑整个营地都知道你后悔没有把下午挣的钱也拿去赌球了……唉哟，对不起哈利，我没看见你。你也喝一杯可可吧……麦克斯，我当然支持爱尔兰队啊……行吧，我就知道，团结的德姆斯特朗……”
伊莱娜一边和男朋友聊天，一边把可可奶递给众人。她好几次都撞到了在房间里宛如魔法焰火一样上窜下跳的双胞胎。
“听起来这次比赛真是有意思，我都后悔没和你一起去看了。”马克西米利安非常捧场，一直在认真听伊莱娜发表观后感。
“是啊，真的很精彩的！而且我感觉我们好久没见面了。”
“我很想你，莱娜。你什么时候回来？”
“九月份吧。你还不打算休息吗？时间也不早了，而且希腊比英国还要早两个小时。你没有总是熬夜吧？你知道的，熬夜会让人变丑的。”
麦克斯领会到了伊莱娜的潜台词，忍不住笑了，他安慰她：“你放心，为了你，我会努力保持自己的外貌的。不过我今晚要把这些看完。你还不去休息吗？你现在肯定累坏了。”
“我猜你应该听得出来球迷们有多兴奋，外面的爱尔兰人简直是疯了一样。现在压根就没法睡觉。不过我确实有点累了。那你先忙吧，我待会儿就去睡觉了。”
最后，韦斯莱先生把喝完可可奶的众人赶去睡觉了。伊莱娜一沾枕头就睡着了。不过她也不太确定自己有没有睡着，因为她睡得特别不安稳，一直在做一些光怪陆离的梦，没睡多久就醒了。醒来之后的她无论如何也睡不着了。伊莱娜听着外面爱尔兰人庆祝的声音，在床上枯坐了许久。最后她披上外套，拿上魔杖和双