用一个单词或者一个短语去翻译，必须的用长篇累牍的解释去翻译，还不应当能让对方理解，可以说，西方人在描述人心理状态和思维状态上的单词非常少，许多细节方面甚至是重要的心理活动完全忽略，这也是西方人动不动就直接操作的原因，他们想不了那么多，也理解不了那么多，没法子，文化沉淀
。没有。
刘道源最后也没有把那个“着相”解释清楚，但霍夫曼却是知道了，这次的试探还是成功了，不管自己这边干不干，华人在汉堡的工厂肯定是要大上快上了，而且，后面的效果估计是爆炸性的，既然如此，不能公开大张旗鼓的准备推其上市，难道还不可以在暗地里先做各种准备吗？想明白了这层，霍夫曼对那个啥着相不着相也就不在乎了，最后，拉着刘道源去一家华人馆子里海吃了一顿。
就在霍夫曼跟刘道源掰扯的时候，莱科特·西蒙已经在汉堡分公司走马上任了，俗话说新官上任三把火，莱科特一上任可是不止三把火，首先，原来的那些设计师工艺师全部辞退，爱干嘛干嘛去，公司今后不再养这些光拿高薪不出业绩的人。跟着，营销部大换血，从上到下换个遍。接着，又在当地花高价购买了新的土地，在上面建立规模庞大的厂房，不知道的还以为他要搞其它现代工业呢。
在新人招募上，莱科特大量招收刚刚毕业的职业大学或者职业学校的毕业生，让许多担心毕业等于失业的年轻人得到了机会，接着，从美国来了好几个主管，这些主管里有白人，有黑人，有华人，他们来了后，第一件事就是从“以旧换新”“修旧如新”的项目开始，把纽约总部的那套方式推广到了德国。
新的营销模式一开始，就把汉堡周边的几千架钢琴的市场垄断了，悦耳动听的新钢琴谁不喜欢？有一个开头，品尝到好处的消息就是最好的广告，结果，工厂里最忙的不是造钢琴而是改钢琴，在维修活动中让一批工人的技术熟练起来。
新建的厂房很快就交付了，没法不快，是薛万锦的公司承建的，又快又好，还便宜，看得其它用户是羡羡不已，跟着就是安装各种各样怪里怪气的设备和仪器，有的德国人熟悉，无非是金属管延展拉伸的设备，可有的却是完全不知道干嘛用的，还有大量的电子设备引进，看看标牌，也不知道是哪里生产的。
许多电子设备其实是易世攀在纽约那边组装的，对许多电子设备零件，美国对华是限制出口的，可却是不限制进口，尤其是民用的小设备，而易世攀就是利用这个漏洞，从老家那边进口一些散件，再把y大学到这里“实习”的学生安排在一个小厂房里，然后，挂着百年老店牌子的测试仪器就成了，而且，这些仪器不对外销售，仅仅提供给自己下属的分公司和海外工厂，这叫一些人想找茬都下不了口，可以说，易世攀玩这些把戏做的是滴水不漏，让各方都无话可说。
有人问了，易世攀在国内采购这些散件难道不付钱吗？不进行账目往来吗？那是不可能的，没有账目往来，不管是那一边，都会以涉嫌“走私”的名义进行调查核实，再说了，y大学做出来的那些仪器，能是仨瓜俩枣就出手吗？出现的差额部分如何处理？难道说y大学也会陪着你玩这种偷梁换柱的把戏？
要说这易世攀在玩贸易花样上可真是行家里手，他采购的散件都是以民用家电零件的名义进口，最贵的不够一两百美元，对于这样的数额，美国海关可是没心思去严查严管，何况在用途上还写着自用呢？说破大天去，也不过是一些声波测量仪器，我搞钢琴制造的，能不测量声波吗？理由充分，用途合理。
而在国内，购买这些散件的可不是百年老店，而是在华的合资公司，这更是无可厚非了，至于合资公司向合伙人出售一些零件，这不是天经地义吗？至于结算嘛，在y大学那边丁是丁卯是卯，没有任何花样，可在这边就不一定了，转让零件亏了多少，全