菲尔德着实理解不了哈维的话，盯着哈维，那意思就是“你给我解释！”
“这样的用语在东方人看来就是威胁，实际上也是威胁，你说是不是？”哈维指着最后的那几段话，“这样的用语在我们这里没有什么，可东方人不接受这样的威胁，在他们看来，互惠互利的合作中不应该有任何相互威胁的因素，可你的这位代表偏偏无视这个原则。我记得，在德国，各个协会都有关于如何与东方人打交道的指点小册子，难道说你们没有看过吗？一件事，在东方人的表达里有多种模式，事实上在我们德国的语言里也有多种模式，为什么就选择这种？换做是我，我也不接受这样的威胁，合作还没有开始就这样相威胁，过分了啊！”
菲尔德看着哈维严肃的面孔，随即自己也认真的琢磨了一会，发现的确存在着过分的问题。不管怎么说，这次去C市搞展博会的想法是自己提出来的，也是自己上任三把火中最大的一把火，可偏偏自己在处理的时候却是……草率了。
“现在还有什么法子补救吗？我觉得华人还是好说话的。”菲尔德想想问道。
“我觉得……解铃还须系铃人，最好是把刘带上一起去，有他在，你即便是说错了，他也不会直接翻译过去，你一定要记住，在这种经贸活动中，你带的翻译最好是汉学家而不是普通的翻译人员，那些像机器一样的翻译，往往不懂得如何帮助你去避免一些因为语言和思维习惯形成的误解，这是风险很大的……”
菲尔德对老师哈维。史密斯的话深以为然，他当天晚上就去了刘道源家，亲自上门赔礼道歉，衷心的表达了自己的愿望，说白了，就是要把聘请刘道源这个顾问的事情落到实处，要求刘道源陪同他一起去C市访问。至于那个铁路运输的问题，由于有了鲁道夫一家带头，接下来的影响面又很大，于是，法兰克福最强大的行业金融部门插手了。财神爷有了态度，那些铁路公司焉敢不配合啊？于是，第二趟加班货运列车也弄了下来，这才让其它的企业汹涌澎湃的心情平复下来。
得到了菲尔德的认可，刘道源帮他写了一封“情深意切”和“虔诚忏悔”的道歉信，这封信完全用中文书写，德文翻译仅仅是留在菲尔德自己办公室的抽屉里，而中文稿，菲尔德在下面是亲笔签名，并用德文写了一行字，“这是我真心的表达”，有了这个态度，本来还有些焦虑的C市展博会筹备小组，突然就感觉到了有神队友相助，可以说是从“前景叵测”瞬间就“柳暗花明”了。
原本不看好的一些人也不得不感叹，这新来的领导“定力超群”，做到了“遇大事，有定心”，顿时，杨领导在C市的威望和人气是直线上升。
“我们必须要配合德国朋友，他们一下子发来了二趟专列，这将给我们造成一定的工作量，我希望各个部门首先要仔细的测算一下，仓储、短途运输、布展等等，都要提前有个计划，要有预备的方案，也就是说，仅仅做出一套方案是不行的，必须要有备选方案……”杨领导信心满满的在主持专题会议，一开始就挑明了态度，“另外，这次帮我们的某国际公司，向我们提出了回程货物的问题，他们也坦率的告诉我们，这个季节在欧洲是消费淡季，让我们谨慎的选择回程物品，就这个问题我想了一下，我们是不是可以动用政府的补贴，将我们市里的那些农副产品发运出去一些，我也知道，这些农副产品的价值不高，摊下来的运费太高，我稍微测算了一下，目前，一个40尺的货柜到达德国的运价超过了8000美元，摊到每斤果蔬里的价格就不是个小数了，这必然造成一些贸易商的运价亏损，我建议啊，咱们政府给予一定的补贴，一次性的，这样也许可以……”
杨领导说到这里的时候，一个分管经贸的同志实在是忍不下去了，连忙举手，如果他再这样装糊涂的沉默，这后面的黑锅自己不背也得背。
“领导，