刘道源在与哈维和菲尔德“共进晚餐”后才开车回家，这次的会面，让哈维也是有些吃惊。在哈维看起来，他绝对没有想到刘道源这样一个比自己还日耳曼的白人竟然可以说一口流利的汉语，比自己流利不说，还能拽上几句各地方言，更是没有想到，自己还可以在餐桌上不管不顾的与刘道源说汉语，谈汉文化里的各种故事，讨论汉文化里的一些问题。弄的菲尔德是直翻白眼，可是他也无奈，毕竟哈维是他的老师加长辈，是过来看他并打算帮他的。
要说这刘道源的国学底子有多厚？其实也就是国内高中毕业的水平，可就是这，在海外那就足以震服他们的汉学家了。国内教育，从小学到中学，汉文化历史上的故事那是都有的，加上刘道源在国内也是生活多年，这看电视看电影，跟人聊天，等等，汉文化的底子肯定还是过得去的。
在汉语中，有许多句子，字面上的字完全一样，可是说的环境不同，对象不同，意思完全不同，这一点是诸多外国人学汉语中最难过的关口，他们着实不能理解。比如“他大爷的”这个短语，在一般的场合下可能是粗口，可能是玩笑话，可在某些特定的场合，又是实在的指定，“那东西就是某某人大爷”的省略语，没毛病。当哈维拿这些语句来考刘道源的时候，刘道源就笑了，他的母语基本上是汉语，你叫他如何能不理解和解释？把个哈维弄的，看着刘道源“惊若天人”。
“那个菲尔德啊，你难道到现在还没有看出来吗？这位刘道源先生是百分百的汉学家，其水平绝对不比我低，如果将来你遇到复杂的汉字文件，你完全可以找他来解决，他绝对是一个高深的汉学家！”哈维最后彻底的服气了。
刘道源心里哪里能不知道是咋回事，可他却不想点破，心说，“自己一个地道的胡同蹿子，地里牌子，能特么的不懂得汉语是怎么回事？就算是看到了文字一时半会不能明白，难道自己还不会查字典吗？字典不行不是还有词典吗？词典不行不是还有辞海吗？对于华人来说，小学水平就可以拿着工具书去对付大多数文件了，给自己个兼职可以，让自己专职去服务社会？还是免了吧，要干，咱不是早就干上了吗，现在不就是图稀个清闲自在嘛！”
整顿饭基本上还是务虚，谁也没有做出实质性的承诺，不过菲尔德还是希望刘道源能够做他的“兼职汉文顾问”，对于这样的职务，刘道源压根就没多少兴趣，他甚至可以答应业余的帮忙，“分文不取”，但是不想改行去“从政”。这样的饭局其实是以吃为辅，以谈为主的，当大家都心照不宣的时候，也就是饭局结束的时候，毕竟，菲尔德还有许多要操心的事情，哈维也需要整理一下思绪。
刘道源自己开车往家里走，当他的车头刚刚转向自己家院子的弯道时，突然从斜刺里冲出了一辆破旧的硬式吉普车，完全没有刹车的撞向了刘道源，顿时，刘道源的那台车就被撞翻在路边，他开的还是那辆商务车，太好撞翻了。
一般交通事故，肇事者要么赶紧赶紧下来救人，报警，要么就是赶紧的逃逸，这是一般人的心态。可是今天来的这几个烂仔却不是，他们就是安德森花钱雇佣来的“打手”，按照安德森跟他们商议的，事先付给这伙人1000欧元，事成之后付给他们全款，共计是5000欧元。如何证明他们干了？简单啊，事情办了后拍照，把照片发给安德森，安德森就会给他们的银行卡里划款。
5000欧元这些烂仔就能干这个活？干！无论是哪个国家，都会有一些不务正业的人沉淀在社会的阴暗面里，他们无所事事，就喜欢偷奸耍滑和危害社会，在心理学上被命名为“分裂型暴虐性格”，这样的人哪里都有，社会安定，这样的人就少点，收敛点，社会一旦不稳定，许多隐性的人就爆发出来，要不，那么多的闹事打砸抢的人从哪儿来啊？可是这样的一些人往往又是贫穷的，没有固定的工作，