哈利花了很大的功夫，才被批准去拜访隆巴顿夫妇，他变出了一束花，把它捧在手里，神色有些难过。
“打扰，我想去看看他们，只要几分钟。”
“你们的关系？”第二个接待员问道。她从写字台后面抬眼看了哈利一眼，看起来并没有认出他。这很好。第一个接待员一看到哈利登记的签名就把它撕下来，试图塞进自己包里，哈利发现以后制止了她。谁知道在魔法世界里，还有什么比把他的签名卖给媒体更糟糕的呢？那个接待员很不甘心地把签名还给哈利，不理会他去看望隆巴顿一家的要求，然后大步走开。
显然，那人不喜欢他。
这一位似乎更通情达理，办事效率更高。
“爱丽丝·隆巴顿是我母亲最好的朋友，我是弗兰克·隆巴顿的七表弟。”
这并非信口胡说，哈利觉得英国大多数纯血统都有血缘关系。
接待员在桌上翻出几张羊皮纸，羽毛笔在其中一张上潦草地划过，叹了口气。“你的名字？”
好吧，不能再隐姓埋名了。
“哈利·波特”。
接待员突然停顿，把头探出来看了一会，然后又写了几个字，把纸递给哈利。
“这是你的通行证。电梯在你右边，杰纳斯·西克利的病房，四楼。你需要出示通行证才能进入，保护咒随时都在，任何病人都不允许离开。未经医护人员许可，不得携带食物、饮料或宠物入内。未经允许不得使用魔法，不管用没用魔杖。随身带好你的东西，或者把它们放在这里。在那个病房里可能会发生事故，如果治疗师要求，你必须立即离开。退房时请归还通行证。祝你愉快，泼特先生。”
哈利淡淡地笑了笑，欣赏这个故意的发音错误。如果有人发现了来质问，这总是可以说是误解。
“谢谢。”
哈利走向电梯，从底往上数到第四个按钮，脑子里突然出现一个有根据的猜测。四通常意味着四楼，但并不总是如此。然后，哈利等着地板升起，把他带上楼。
这个地方散发着柠檬味的无菌咒的魔法。从地板的防滑层到墙壁上的软碰撞层，每一处都充满了咒语。路过的医生给哈利指引病房的方向，哈利一直低着头，他没有伪装。这次访问，或者有关访问的猜测，都会被他所知道的媒体报道出来。但愿纳威·隆巴顿有比看报纸更重要的事情要做。
然而，朋友之间总有各种八卦的方式，而纳威有很多朋友。
病房确实被保护咒上锁了，门口那个医生几乎没看他的通行证，一面结结巴巴地打招呼，一面激动地和哈利握手。
“很……很……很高兴见到你，波特勋爵，真高兴，我去开门！”
哈利走了进去，门在他身后关上，他陷入了沉默。
走廊里很安静，但治疗师、病人和家属们压低的说话声仍在瓷砖地板上和走廊里回荡。
但这个病房不同。感觉就像棉花做的监狱，又厚又闷，没有人交谈，几乎没有动静。
十几张病床排列在两边，上面躺着病人。所有这些，他们所有，都是灾难。
该怎么描述他看到的？还有什么能描述这么多破碎的人的痛苦景象吗？
“需要我的帮助吗？”哈利被突如其来的声音吓了一跳，转过身来看到一个巫师，他旁边的桌子上放着一沓卡片。
“能告诉我隆巴顿一家在哪里吗？”
哈利在寂静中低声询问，正常说话的声音在这里几乎像是一种……亵渎。
医生站起来，做了个手势，把他领到中间的两张床前。
“要我给您拿把椅子吗？先生……大人？勋爵……”
医生有点坐立不安。哈利无法将视线从眼前移开，只是点了点头。
他意识到自己也说不出话来。
当椅子拿来的时候，哈利倒在椅子里，仿佛不是坐下。