“孩子，你叫什么名字?”
奥利蒂亚纳问。
阿莱亚把目光从猫头鹰身上移开。
“阿莱亚。”她说。
马里卡问：“让半个城市的人跟着你，你到底发现了什么?”
阿莱亚看着她的眼睛。
傲慢像她的伤疤一样深深地印在这个女人的脸上。
她耸耸肩。
我无意中发现了一个伪造团伙。
“印假硬币是个大生意，”
机长说，然后转向马利卡。
“来，我们有事情要商量。”
“我应该多留一些的。”
阿莱亚懊悔地说。
奥利蒂安娜笑了起来。
“跟我来，阿莱亚。如果有人在找你，最好把你送到甲板下。我来把你介绍给其他人。”
“等会儿把她带来给我。”
昆特上尉说，她的眼睛在阿莱亚身上停了一下，然后把头转向马利卡，两人就大步朝相反的方向走去，已经在谈得很深入了。
奇怪的是，他们走的时候，只有一个影子落在他们身后——那就是船长的影子。
阿莱亚张大了嘴巴：马利卡没有影子。
奥利蒂安娜大步走过甲板。
阿莱亚追上她，希望她能像猫头鹰一样转头，她想记住每一个细节。
后甲板就在他们面前，这是一个抬起的木质甲板，控制着船舵，阿莱亚想象着船长用它来引导他们驶向遥远的地平线。
有两组台阶，分别在一扇小门的两边。
“船长的住处，”
奥利蒂安娜朝它点了点头，说道。
"你不能进去。"
他们在甲板上凿出的一个方洞前停了下来，洞口有一架木梯通向下面。
在他们身后，卷起的船帆拍打着，拼命想挣脱绳索，吸进空气，一半的船板在阳光下闪闪发光，都是刚擦过的，打过蜡的。
另一半被烧焦了。
新木板堆在船边，准备修理。
再往船头那边，在桅杆的另一边，有一个奇特的结构。
这是一间低矮的小屋，用四根高跷从甲板上撑起来，下面只有一架梯子，阿莱亚看不见任何门窗。
“那是什么?”
她指着它。
奥利蒂安娜抬头看了一眼，她已经站在通往船上的梯子顶上了。
“那是导航员的房间。它是专门为阿达建造的。现在来吧。”
阿莱亚最后看了一眼。
从表面上看，阴影之船和其他商船没什么两样。
划艇、木桶和绳索都系在船边，一切都很整齐、有序和平常。
完美的伪装。
要不是假扮的深色船体作掩护，就会看到这里到处都是海盗。
……
阿莱亚跟着奥利蒂安娜从摇摇晃晃的梯子上下来，梯子通向船的腹部。
她的手激动得有点发抖。在底部转弯时，她看到了一条狭窄的木制通道，两边都有轻轻摇摆的灯笼。下面这里几乎是一片寂静。
感觉就像走进了一个秘密世界。
船员的住处在后面。
虽然在这个时候，他们中的大多数人将在我们面前的厨房里。
阿莱亚顺从地跟在奥利蒂安娜身后，手里仍然攥着那本书。
英语单词在她脑子里越陷越深，她听懂的句子越容易。
她偶然读到“厨房”这个词，后来才想起它的意思是船上的厨房。
回想起她读过的有关航海的英文书，她试着用航海的术语来思考。
在船上，墙壁是舱壁，地板是甲板，左右分别是左舷和右舷。
地板上的活板门用铁链锁住了，挂锁随着船的轻微摇晃，在生锈的铁链上发出咔嗒咔嗒的声音。
天花板上镶嵌着星团和图案的蓝宝石，这看起来很奇怪，直到阿莱亚认出了猎户座的形