了，普通百姓说话的时候，他们完全听不懂。
就算是自认为能说“雅言”的商人、书吏、管事，他们的雅言也非常的不标准，口音非常的浓重，同样非常难以辨别。
“雅言”是官话的统称，概念上相当于古典时代的普通话，但是远不如现代普通话那么规范。
古典时代没有统一的语音教学，也没有广播、电视、录像等手段纠正读音，只能靠书籍配合人与人之间的耳口相传。
云南、四川、山西、山东、甘肃、淮海地区的方言，在现代当然都算不上普通话，但在古代都算是官话。
大明最早的官话雅言，是以江淮官话为基础形成的，是明朝开国皇帝和主要功臣们的口音。
但是永乐迁都顺天府之后，很快就受到了北方口音的影响，也受到了从山西迁来充实顺天府人口的移民影响。
慢慢形成了一套混合后的新雅言口音，与现代的普通话有一定差异，但彼此能听得懂。
现代人听大明雅言，相当于听一种口音比较奇怪的北方方言，能听懂但是无法判断那是哪儿的方言。
对于北方人而言，北方方言都一样，都能听得懂，南方方言也都一样，都听不懂。
这个世界的崇祯前期，大明中央朝廷南迁，大量的北方勋贵和人口南下，大明雅言再次与江淮官话和吴语互相影响。
中原的最北和最南两个方向上的口音融合，让官话和雅言往口音和字词折中的方向发展。
地方性特色过高的词汇，在融合过程中逐渐边沿化直至抛弃。
一个词自己说出来，同伴们大多听不懂，甚至可能在别的地方有比较诡异的意思，当事人就慢慢的注意规避了。
就算是幼时的口音很难大幅度的改变，放弃最具乡土特色的“土掉渣”词汇却很简单。
再加上江浙地区的工商业最为发达，城市人口和识字比例全国最高，内部和对外的交流都最为频繁。
这种环境适合官话的推广，大明新雅言的影响范围不断增大同时不断的深入。
江南城市百姓基本能勉强说类似雅言的方言，民间商人和管事以及商行的伙计，大多能说比较清楚的大明雅言。
在吴国开发和建设，以及朱简烜北伐灭清，乃至重新统一天下的过程中。
大量的江淮人、浙江人、湖北人、四川人、山东人，以移民或者是的灾民的形式，在朱简烜的吴国封地汇聚到了一起。
闽国公一系藩镇的加盟，又带来了一批福建军官。
他们之中很多人抓住了千载难逢的历史机遇，进入了围绕朱简烜形成的新大明统治集团。
在澳洲和顺天府的朝堂上，以及世界各地的战场上，这些地方口音的官话再次互相影响，口音和用词也更加的折中了。
在顺天府长大的皇子们，在北方地区和江南地区实训的时候，语言问题都不是需要特别在意的问题。
就算是有偏僻地方的百姓的口音非常难懂，也很容易找到能辅助翻译的人员。
但是广州府的情况就完全不同了，别说乡村地区的百姓了，就算是城市中的普通百姓了，也都几乎不会说雅言。
城市的商人、管事、伙计们，也没有多少会说大明雅言的，习惯性的张口就是广东本地话。
就算是那些声称自己会说雅言的，以及应该会说雅言的衙门书办，大多口音非常的浓重，需要仔细分辨才能听得懂。
想要真正好用的翻译，得去官营厂商在当地的分公司和分厂里面去找。
这还是大明有了广播和录音设备，衙门和官营厂商经常用广播讲雅言，形成了一定影响后的结果。
很多时候直接跟当事人说话，需要说话方一遍又一遍的重复，倾听方努力分辨和理解意思，还没有写字交谈的效率高。
皇子们也很快就发现，广州府的城区虽然庞大，人口也在全