边在自己直播间给网友们开口解释，一边在官方直播的弹幕上复制粘贴：“英特纳雄耐尔，即英文ternationa，来源于法语的ternationae，代指国际共产主义的理想！”
国际歌在原地球的华语翻译版本不少，唐朝用的是萧三翻译的那个版本。
但“英特纳雄耐尔”这个译法却是瞿秋白在1923年确定下来的。当时，他一边弹奏风琴，一边反复吟唱译词，不断修改。法文“l''ternationae”这个词，如果译成华语，只有两个字，但是这个音节有八拍，要唱起来就很难。所以瞿秋白采用音译“英特纳雄耐尔”六个字。
看小魔女这么一解释，直播间同时在线的十多万网友齐齐愣住了！他们谁都没想到这几个字居然是英译，同时他们也很疑惑为一首华语歌中会出现英译的词语。
这个问题周柯彤这当然有标准答案，不过她告诉了小魔女之后，小魔女这个课代表并不准备这时候说出来，因为第二段主歌来了！
舞台这边的除边浪之外的四人此时全部静声，只留下边浪的用a4高音直接飙出来的第二段副歌：“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝要创造人类的幸福，全靠我们自己”
虽然没有了其他四人的声音垫底，边浪一个人的歌声却更显高亢。
尤其是第两句，让人听了只感觉这特么神仙的歌词，到底是谁写的！究竟是要有怎样的气魄，才写得出这种不靠皇帝神仙的牛掰歌词，只让人感觉无论当下是什么处境，听到这个词心中就有了希望。
就像常处于阴暗环境的人，突然把他带到太阳底下，其第一感受是刺眼的痛苦，然后才是迎接光明和温暖的愉悦感。
就在众人感受着这份愉悦之际，边浪继续唱到道：“我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功”
这句唱完，接下来的副歌又是5人一起开声：“这是最后的斗争，团结起来到明天英特纳雄耐尔，就一定要实现这是最后的斗争，团结起来到明天英特纳雄耐尔，就一定要实现”
这段结束，就听音乐停滞了一下，只见滚石四人摘
边浪往后退了两步砥砺上前，穿着长筒马靴的脚踏上反送音响，把电吉他的底部顶在大腿上，在边浪那机关枪一般“突突突”的扫弦中，开始了o。
≈t;divcassntentadv≈gt;和边浪那稳如老狗的节奏扫弦不同，砥砺的o是按照主歌唱谱的旋律来的。给人的感觉就像着不是一段间奏的o，而是第三段主歌，只是这唱歌的不是台上任何一人，而是砥砺手中的的这把fender三色渐变。
面对正式露出真容的滚石五人，台下的乐迷们又一次发出了山呼海啸一般的呼喊声。
挤在人群中刘紫阳这时候才快速的给潘修龙解释道：“刚才那句词是音译，意思就是国际共产主义的理想！”
潘修龙一听也是纳闷道：“为什么不直接用华语啊，国际共产主义不正好也六个字么？”
“这歌不叫国际歌么？既然是国际歌，那就得和国际沾点边啊，要不然这歌名放出去，那些心眼小的还不得找话说”前半句那是边浪给刘紫阳解释的，后半句就是刘紫阳自己加上的了。
他这话就对事不对人，但听在潘修龙的耳中却是有些刺耳
和这意思差不多的话，小魔女也趁着这间奏的时间在直播间说了一遍，顿时就有大聪明在直播间刷起来弹幕：“英特纳雄耐尔，就一定要实现！”
而台上的砥砺在现场观众呼喊声的刺激下，有些上头的身子往后一仰，一串点弦放出。
而这时正好背后大屏幕的画面是一