公先讲了一个笑话。
上海话因“儿”（儿化音除外）和数字“2”同音，故将“儿子”说成“ni子”。川沙本地人“2”也说[ni]，但“儿子”却说成“hou子”，其发音完全跟“猴子”一样。儿子是“猴子”，这常成为浦西人嘲笑的乐子。当乡下的小囡去探望在浦西工作的阿爸时，一些上海人就会大呼小叫：“阿福根，?（音：na）乡下屋里只猴子来看侬蛋。”随后就是一片哄堂大笑。真是岂有此理！
孩子们都被逗得哈哈大笑。
笑完后，谢雨生说道，我也来讲一个。川沙人讲“拨伊吃只青皮蛋”，你们知道啥意思吗？
露露笑笑，说：“我知道的。就是‘给他一拳头’，让他脸上留下乌青的拳头印。”
外公再讲了一个笑话。
在川沙，“后妈”被叫作“慢娘”，称呼父亲的妹妹叫“孃孃”（niang niang），称呼父亲的姐姐为“媎媎”（本地话音：du du）。这些都还好理解。如果是父亲的大阿姐，那就会叫成“du du du”，要是不熟悉川沙话的人，一定会听得如入深雾、茫然若迷的。
他说，其实，在川沙还有很多连仅一江之隔的上海人可能都听勿懂的方言，交交关关的。
比方讲玉米，在上海浦西都称“珍珠米”，但在川沙特别是川沙的南部区域，因玉米穗呈锥形而多称为“锥锥米”。
还有，“狼藉”，本来有许多种词义，但用的最多的是形容杂乱无序貌，比如：一番觥筹交错后，饭桌上杯盘狼藉。而在川沙本地话中却恰恰相反，以“狼藉”来表示“糟蹋、浪费”之意用得极为普遍。比如说，当小孩子吃饭将饭粒散落在桌面上时，大人就会训斥：“不许狼藉粮食！搛[本地话注音：jie]起来吃掉。”
----
吃过中午饭，孩子们当真大呼小叫的在寒风中去了曹家沟河边的养猪场。
外公自然也跟着去了。
看过场地，谢雨生站在养猪场大门口，想了想，说道：“---，倒是有一个主意，我觉得书院公社那边种植蘑菇的做法，或许值得我们去考察看看的。”