卖得怎么样？”
另一个坏女孩则用力扯住她的头发，装模作样地闻了一下，发出呕吐似的怪叫：“噢——都是鸡粪的气味，真受不了！”
“不知道她男朋友是怎么忍受她的。”
“因为她的男朋友是个穷光蛋，而柯特妮可以靠卖鸡蛋养他，所以他不介意柯特妮身上的鸡粪味。我说得对不对，柯特妮？”
“她不理你，还是叫她鸡粪女孩吧。”
“鸡粪女孩，问你话呢！”
……
酒馆门前人来人往，所有人都漠然看着她被欺负。没有人朝她伸出援手，也没有人帮她说话，因为她没有安娜那张讨人喜爱的脸蛋儿，也没有安娜那么会卖弄风情。她是个叫人反感的土包子，身上还有难闻的鸡粪味。
她只能蹲下来，缩在墙角里，抱住两只膝盖，把脸埋进去，用胳膊堵住耳朵。只要听不见那些嘲笑声，看不见她们殴打自己的动作，她就能假装它们不存在。
——
安娜出来透气时，刚好看见这一幕。
酒馆里闷热极了，她的小脸被闷得火红，腋下全是湿漉漉的汗水。谢菲尔德却像个没事人一样平静地抽烟，气得她坐在他的腿上，重重地咬了一下他带着烟草味的下唇。
眼前的场景，安娜再熟悉不过了。以前读公立中学时，她经常这么被人欺负，只不过后来就变成了她欺负那些人。
在她看来，那个被欺负的女孩有点儿笨——假如她是那个女孩，不管打不打得过这群人，都会跟她们拼了。被欺负时，最忌讳成为挨打的沙包。只有学会反击，才能杜绝被欺负的可能性。
安娜没有多管闲事，她认出来那个被欺负的女孩，曾在酒馆门口说过她的坏话。她有些记仇。
安娜扯下发带，咬在嘴里，使劲儿甩了甩浓密蓬松的头发，对着反光的地方，用手指梳出了两条乌黑的辫子。中途，有个坏女孩走过来，想找她的麻烦，被她一个冷冰冰的眼神吓了回去。
辫子梳完，那群人也欺负完了那个女孩。安娜看了她一眼，刚要走进酒馆，就听见她低低地问道：“看见我这样……你是不是特别高兴？”
安娜回过头：“什么？”
“别装了。你知道我跟别人说过你的坏话……现在我被人骂了这么久，你应该特别高兴才对。”她吸了吸鼻子，擦掉眼泪，“你肯定觉得她们说得很对，我是个又臭又土的乡巴佬，身上有鸡粪味……一辈子只能在集市里卖鸡蛋……”
这时，安娜看见一个褐色头发的女郎朝谢菲尔德走去，坐在他的身边，态度亲昵地跟他说话。
安娜着急过去捉奸，答得十分敷衍：“我知道你说过我坏话，但我不会因为这种事高兴，我又没有看别人被骂的爱好。我不仅没因为你被欺负而高兴，还想提醒你一下，怎么避免被她们欺负。”
“……怎么避免？”
“想要别人不欺负你，首先得学会反抗。”
不知为什么，听见这句话，柯特妮觉得脸颊火辣辣的，就像被当众打了一巴掌。她咬紧牙关，低吼道：“大道理谁不会！而且，你也没有学会反抗，不然我当着你的面，说你坏话的时候，你为什么不反抗？”
安娜奇怪地瞥她一眼，说：“对不起，亲爱的。你要明白，她们欺负你，已经影响了你的正常生活，而你那些坏话——”她淡淡地微笑了一下，“你觉得它们影响到我了吗？”
与此同时，那个讨厌的褐发女郎端起酒杯，打算跟谢菲尔德碰杯——那老东西转了转威士忌杯，居然没有拒绝！
安娜顿时把柯特妮抛到了脑后，想要过去教训那个老家伙，柯特妮却拽住她的衣摆，红着眼看着她：“那你说……我该怎么办呢？她们人那么多，我又打不过她们——”
安娜一边踮脚看酒馆里面，一边没什么耐心地说：“下次她们再欺负你，你就咬她们，踢她们，薅她们