上的文字以刁钻角度映入警长眼中，虽说京都远离东京，可当地的权利阶级也喜欢赶潮流，甚至把东京当成风向标，东京人看什么书他们就看什么书，东京人穿什么衣服他们就穿什么衣服，太宰治的名字在识字的人耳中如雷贯耳，警长就算是不学无术都听说过。
“您是太宰老师？！”警长其实没读过太宰的作品却还是恭敬问，“你来这里……”
“事实上。”太宰有意放慢了说话语调，咬字间有股奇怪的韵律，“我与东京警署的原田先生略有点交情，不知你有没有听说过，我以前也写过些奇诡的侦探作品，前段时间又起了写新作的想法，奈何东京治安很好实在没有怪事发生，原田先生就让我来吉原看看，哪里想到能看见眼下这出好戏。”
把人的死亡形容成一出好戏，无论从哪角度来看，都显得薄凉而嘲讽。
死者的家仆相当不满，特别是哭得最大声的那个，当即呵斥道：“放肆！你知不知道……”
话来没说完，警长比蒲扇还要宽厚的大手直接从仆人头顶上掠过去，将他脑袋向下一按，仆人猝不及防差点给按到地下给太宰行跪拜大礼。
太宰好想再看一出闹剧，双手甚至悠哉悠哉地交叠，相互插在和服宽大的袖筒中，他眯着眼睛笑看眼前的局面，好像在说：［真是一出闹剧。］
“请原谅他的出言不逊，太宰先生。”警长恭敬地低头，“有什么我能帮助你的吗？”
“您太客气了。”太宰说，“你看，我和我的后辈对这件事很好奇，可怜的德川先生甚至不能以完整的躯体下葬，对他们家来说可是侮辱。”他话锋一转道，“不过身体损毁成这样，就算在花街都不常见，恰好我和后辈都略通医理，能否让我们近距离看看，说不定还能判断出死亡原因。”
［现在的公子哥都是什么毛病。］警长想，［好好的女人不睡，跑出来看尸体。］
嘴上却说：“您请，您请。”
太宰上前一步又叫了傻不愣登站着的蝴蝶忍与富冈义勇说：“你们都过来看。”
……
“我不太明白。”警署的人把太宰他们毕恭毕敬地送走，没有人驱散他们也没有人说他们亵渎尸体，德川家不体面的断体随他们看，蝴蝶忍判断，以尸体的破坏情况来看必定是遭遇了鬼。
这是条很好的消息，起码他们确定肯定有鬼潜伏在吉原中，可对警长前后态度的反转，蝴蝶忍有很多不明白的地方，于是她直接问：“为什么警长前后反映差那么多，津岛先生你说了什么？”
“义勇。”刚才旁观尸体时，太宰津津有味地在笔记本上写了些东西，他对富冈义勇说，“你来回答她的问题。”
［哈？］
蝴蝶忍看富冈义勇，他还是一副憨直的模样，才相处小几日，蝴蝶忍已经非常明白，这人有多不会读空气，多不会说话，讲出来的话和想要表达的事南辕北辙，或许因此缘故蝴蝶忍才会对太宰分外不信任，太宰可是富冈义勇的国文老师啊，水平多低下才会教出他来。
［是觉得我是小孩子，想要打发我，糊弄我吗？］她心头火起。
富冈义勇接到老师的吩咐，可不觉得有什么不对，他说：“很简单，你不懂正常。”
“噗。”
蝴蝶忍脑门上爆出一个十字。
太宰为自己的笑声而道歉：“抱歉抱歉，你们接着说。”面对皮笑肉不笑的女孩儿他摊开双手说，“我来翻译一下，他的全部意思是，如果学习了相关知识，警长的前后反应是非常好解释的，很可惜小忍你并没有上过我的课，不明白就理所当然了。”
蝴蝶忍从牙缝里挤出几行字：“为什么富冈先生不直接说出来？”精简化翻译很有意思吗？
富冈义勇：？？？
我都说出来了啊。
太宰说：“那正是他的可爱之处。”
好吧好吧。