里德尔转身背对着她，肩头一直在抖着，笑的难以自抑。 奥莉维亚备受打击的回到了住处，她一直以为自己是多语种人才，还精通一门罕见外语，原来自己现在要是回了老家，是个话都不会说的傻子啊。 奥莉维亚努力挽尊：“我学的是北京话.....是他们首都的官方语言，当然听不懂他们的方言，但是我认字，我能读懂汉语书籍！” 里德尔还真不死心的给她找到了一本纸页泛黄的汉语古籍，奥莉维亚小心翼翼的翻开书，生怕自己一个不小心弄坏一件文物孤品。 “曷貴乎爾？以其具天秩之彜倫，有以篤水源木本之念，凜凜然統族屬而不昧厥初也。夫祖宗往矣，而若子若孫若曾元以下，非一脈之留貽乎？故尊祖者不可不敬宗，敬宗者不可不收族。 誠哉老泉之言曰：情見乎親，親盡則情盡如途人也。吾所相視如途人者，其初兄弟也；兄弟其初一人之身也。 分而至於途人者，勢也。勢無如之何也，幸未至於途人也。 使之無至於忽忘焉，可也。噫！人各有心，未有聞老泉之言而孝悌之心不油然以生者，此吾譜之所以不容緩也。 我翰堂劉氏，自始祖諱泰公──原籍江西贛州府安遠縣楊家寨黎木社莊，前明嘉靖年間，因故鄉兵燹，流離遷徒，遂至於粵，蔔築於北邑之西門內。耕田而食，鑿井而飲。 今遺井猶存──即邑乘所稱劉家井是也。後遷於二廂之翰堂，又移居六貢屯村。 故僻地槎牙，杭葦跋涉者，頗形困頓！ 二世祖念莊公，三世祖明善公，乃舍田為路，累石成橋，通往來，濟利涉，行人賴焉──即邑乘所載六貢橋是也。遞傳而下，俱隱於農。 時風氣古樸，喪葬過於簡略。故歷代祖墓俱系土墳無碑。” 后面还有一大堆内容，奥莉维亚已经头昏脑胀看不进去了。里德尔调侃道：“奥莉维亚，你给我翻译一下这里面的内容吧。” 奥莉维亚努力回忆着将近二十年没有用过的中文知识，不停的跳过生僻字努力拼接着内容，半个小时后，颤巍巍的得出了结论：“......这就是一段族谱县志的开篇介绍而已，没什么好说的！他们那里现在流行的新文化运动的简体字，这种繁体字都不用了！” 里德尔拖着斯莱特林特有的华丽长调，“你不是吹嘘你是个中国通，最爱中国的古诗词吗，怎么，一个古文你都翻译不了吗，听说他们都是写毛笔字的，你会写吗？” 奥莉维亚气的嘴唇哆嗦着，“他们现在跟欧洲一样都不用毛笔写字了！” 里德尔嗤笑，“吹牛！你一点都不懂那里，我从来没见过你读中文书。” 啊啊啊啊分手！一定分手！竟然说她一个中国人不懂中国文化！ 奥莉维亚气的小拳拳怒锤他胸口。 “停下，你以为我不会还手吗？” 他握住奥莉维亚的手腕抵抗着她，声音虽然大，却真的没还手。两个人打闹间，不知何时嘴唇又贴在了一起，倒在了身后的床上。 进入贤者模式的奥莉维亚盖着被子背对着里德尔，开始反省自己，怎么最近无论什么事情开的头，最后都要以这种事情结束，难道她真像里德尔说的那样的是个大色鬼？不，拒绝PUA，这种事情没人配合一个人做的起来的嘛！ 少年见奥莉维亚背对着自己，心里莫名的不快，主动贴了上去，从后方抱住奥莉维亚，把人整个揽进怀里“你在想什么事情，为什么不告诉我。” 奥莉维亚感觉到