r> 她像捏鸡脖子一样抓着药瓶，腾出根手指挨个指了一遍四个男生，头上白色的弯顶护士帽跟着颤抖，“别以为我看不出来你们那点小心思！我告诉你们，这学期她要是再进一次医疗翼——我不管是因为感冒还是什么‘小刮碰’、不要试图隐瞒我——只要我再听说她出了岔子，我会马上向阿不思汇报有人私藏违''''禁药剂、滥用违''''禁魔咒的事——你们真以为我看不出那几次的伤口是因为什么造成的？！尤其你！特拉维斯先生，” 庞弗雷夫人冷淡地吐出后几个字，朝前逼近一步，四个男生都比她高上至少一头，但无不乖顺得像只羊羔，“——你以为那天晚上如果不是她及时叫来小精灵，你妹妹还有命在？你事后道谢了吗？没有吧？你看你领来探病的人都是什么态度？米勒娃说得不错……我警告你，要是她再发生任何意外——我想你明年打算竞选级长吧？” 最终，四个大男生灰溜溜地离开了。 “谢谢你，夫人。”欧若拉小声对庞弗雷夫人道谢，她为对方会如此帮助自己而感到不可思议。 早先听父亲和哥哥聊天说起过庞弗雷夫人，她是比父亲小一届的斯莱特林优等生，毕业之后去圣芒戈实习一年就进了霍格沃兹做校医，至于更详细的，父亲当时也没有再多说。 而来到学校之后，欧若拉也多听人形容医疗翼夫人是位严肃之余颇为温柔细心的女士。 可最近几次见面，她都…… “喝了！躺下！哪怕就剩下一天你也得好好给我待着养病！”庞弗雷夫人怒气未消，从长颈药瓶里倒出一半的魔药塞到欧若拉手上，又走到床另一边，把剩下的半瓶药倒给维多利亚，“你也是，喝掉！” 她避开小姑娘灼热的目光，催促道，“快点！” 维多利亚只得暂时收起崇拜，接过那碗闻着就很难喝的药水。 趁着两个女孩喝药的功夫，庞弗雷夫人平复了呼吸。 这么多年，她一直努力不把任何个人情绪掺杂进工作，但每次念及那几个熟悉又陌生的姓氏、每次看到和当年那些人仿佛一个模子刻出来的脸时，支离破碎的回忆就会涌入脑海，轻易搅乱她守在医疗翼多年不问世事的平静心绪。 “歇着吧，你们两个，下午的时候我再来送一遍药。”再开口时，似乎一切都恢复了原样，庞弗雷夫人替她们各自拉上床帘。 ——————————— 特拉维斯 (Travers)，原著译为特拉弗斯，“纯血二十八家”之一；第一次巫师战争期间，老特拉维斯曾参与谋杀马琳·麦金农一家，后因伊戈尔·卡卡洛夫的供述而被关进阿兹卡班直至1997年夏天的集体越狱。 私设：译名；两个孩子；以及因为某些原因逃脱了牢狱之灾。