。 “你有没有看见——” 他一抬头，里德尔仍在远远地注视他——修长的手指间玩弄着哈利的魔杖。 “谢谢。”哈利说，伸手去拿魔杖。里德尔的嘴角露出一个古怪的微笑。他继续盯着哈利，漫不经心地把玩着魔杖。 “你听我说，”哈利焦急地说，两个女孩死沉死沉的重量压得他脚底发软。“我们必须走！如果蛇怪来了……” “它不受到召唤是不会来的。”里德尔无动于衷地说。 哈利把两个女孩放回火焰里，他再抱不动她们了。这火焰至少看着唬人，让哈利感到安心点儿。 “你这是什么意思？”他说，“快点，把魔杖给我，我可能会需要它的。” 里德尔的笑容更明显了。 “你不会需要它了。”他说。 哈利吃惊地望着他。“你说什么，我不会——” “哈利·波特，我等了很长时间，”里德尔说，“希望有机会看到你。跟你谈谈。” “哎呀，”哈利渐渐失去了耐心，说道，“你大概还没有明白我的意思。我们现在是在密室里。我们不妨以后再谈。” “必须现在就谈。”里德尔说，脸上仍挂着明显的笑容，他把哈利的魔杖揣进了自己的口袋。 哈利目瞪口呆地瞪着里德尔。他总算察觉到这里的古怪了。 “她们为什么会这样。”哈利慢慢地问。 “哦，这可真是个有趣的问题。”里德尔愉快地说，“说来话长，据我看，金妮·韦斯莱会变成这样，是因为她向一个看不见的陌生人敞开了心扉，倾诉了全部的秘密……至于菲妮克丝·马尔福嘛，她还算警惕，可惜太过贪心自大，妄图从一个伟大英明的巫师那里，谋取不属于她的魔法。” “你在说些什么呀？”哈利想起菲妮那个谁也学不会的飞行魔法。 “日记，我的日记。”里德尔说，“说来真是令人发笑。一开始，菲妮克丝·马尔福发现了我的日记本，她大概从她爷爷那里听说了我的名字和事迹，企图向我套取飞行魔法。我慷慨地教导了她——当然，这个世上总是没有免费的午餐。她的灵魂非常奇妙，但因为是她向我提出的交易请求，所以我依然找到了机会，在她灵魂上留下了契约的印记。” “契约？”哈利惊愕道，“菲妮从未说过，这个魔法是交易得来的——你向她索要了什么？” “她当然不会说，可怜的女孩，她根本没想过这样的贪婪是要付出代价的。可惜，那时候的我太虚弱了，卢修斯又很快察觉了端倪，那条不听话的狗，竟私自将我的日记本转手了。又是好长一段时间，没有人与我交谈，我几乎什么也做不了，无力得令人发笑。 好在我遇到了你，哈利·波特。我跟着你离开了博金·博克商店，又辗转到了金妮·韦斯莱的手上。她是个多么单纯天真的小女巫啊。好几个月来，她一直在在上面写她的心里话，向我诉说她令人心疼的烦恼和悲哀：她怎样被哥哥们取笑，怎样不得不穿着旧长袍、拿着旧书来上学，以及她认为大名鼎鼎的、善良的哈利·波特永远也不会成为她的朋友—— 太乏味了，听一个十一岁的小姑娘幼稚的烦心事。但我依旧耐心地，写出一些话来答复她。我是慈祥的、善解人意的。金妮简直要爱上我了：哦，汤姆，没有人像你这样理解我……我真高兴得到了这本日记，可以向你诉说知心话……就像是拥有一个可以放在口袋里随身携带的朋友……” 里德尔发出一声冰冷刺耳的大笑