德思礼的下巴连同他脖子上的肉和胡子一起抖起来，他退后两步，鼓起两只狂怒的小眼睛：“没礼貌的小怪物，你叫我什么？这儿没你的事！” 被一把薅开的哈利不知所措地去看菲妮克丝。女孩瘦小的身子把高大肥硕的弗农姨父逼得一步步后退：“小怪物？新鲜的称呼。麻瓜，回答我，是什么让你觉得你有资格这样称呼我？” 德思礼一屁股坐在了草坪上。 德拉科看傻了：刚还跟他说什么别给波特添麻烦呢，自己生气起来，就不管不顾了。 “亲爱的，你回——不！这是什么？”听到院子动静的佩妮姨妈从屋子里走出来，被眼前场景吓得发出尖叫声。“哈利！你做了什么！” 达力也跟着跑出来，嚷嚷：“怎么回事，发生了什么！” 德拉科咋舌，也跟着抖抖魔杖：“闭嘴，否则下一个就是你。” 佩妮姨妈细瘦的身子一颤，死死抱住在她怀里挣扎打人的达力：“宝贝，安静，安静点。” 达力终于觉出不对，迟疑地停下了动作。 德拉科冷笑一声。 哈利都不知道事情怎么发展成这样的。那边德拉科也不知道哪儿来的胆量，拿着根在这里一放魔法就会被发现的魔杖，威胁他惊恐万状的姨妈和表哥把双手举起来站好；而这边菲妮更嚣张，旁若无人地往前缓慢迈步，她每往前一步，弗农姨父就颤抖着往后挪动屁股，看起来可怜极了——难为他有一天也会觉得这家人可怜。 他吞了口唾沫：这可比他用“霍克斯波克斯”骗达力要把他的玩具烧起来要有气势多了。菲妮就像真的想对弗农姨父做些什么。 菲妮克丝蹲下来，对胆敢冒犯她和哈利的麻瓜露出一个轻松惬意的笑容，对面抖得更厉害了： “让我想想，该怎么惩罚你比较好呢？啊——对了，我听说海格曾为你变出了个猪尾巴，这主意不错。不过他变形术不太合格，我来把你变成一只真正的猪怎么样？” 德思礼姨父色厉内荏：“你以为我会怕？你才多大，根本不可能做到——” 菲妮克丝奇怪地看了他一眼：“你觉得我在吓唬你？哦，你大概不能理解。虽然把活物变形是很高级的魔法，但我这种年纪的女巫，还是能勉强一用的——我猜麻瓜也会吃猪肉，对不对？” 这话说得血淋淋的。德拉科知道菲妮气狠了，麻瓜就是这样脆弱、但无礼且愚蠢的家伙。他不打算让菲妮勉强自己使用高级变形术，但他还拿着魔杖警戒两个麻瓜呢。 于是德拉科给哈利使眼色：“想尝尝自己姨父做的烤乳猪吗，波特？” “不，不哈利，你不能这么对你的姨父——”佩妮姨妈颤抖着，在魔杖的威胁下带着哭腔开口。 “放心，这位麻瓜——夫人，一忘皆空能帮助你迅速走出失去丈夫的悲伤。”菲妮看也没看身后，微笑着站直身子，挥舞着魔杖就要施法念咒。 哈利听出德拉科话里有话：菲妮真打算这么做？ 他吓了一跳，也不看戏了。几步上去拉住菲妮克丝：“菲妮，可以了。” 菲妮克丝举着魔杖，面无表情地看着阻止自己的哈利：“他把你当成畜牲对待，哈利。而我只是让他也变成畜牲。” 哈利还是学过变形术的基本法则的，比如变成猪的人死了会变回人，以及有自己的时效性——后面的话当然是菲妮克丝吓唬他们的。虽然说让弗农姨父暂时变成猪会很解气，但：“可以了，菲妮。我没关系的。” “