克勒斯么？忍得一时的屈辱，最后便能飞升成神？你是一个光鲜亮丽的奴隶，公爵，奴隶！他命令你去杀死涅墨亚狮子，去杀死九头蛇海德拉，去捕获阿尔忒弥斯的牝鹿，你就得遵从他的旨意一一照办，然后拖累你周围所有爱戴你的人——我记得赫拉克勒斯被赫拉诅咒后，杀死了他的亲生孩子吧？他的子孙与母亲也全都被国王赶出了雅典，颠沛流离吧？你不担心这就是你将来的下场？” 白雾随着倾泻而出的话语一同从她口中喷出，隔在他们之间，令他们彼此的面容模糊了起来。布莱姆什么都没有说，直到那白雾消散。他晃了晃手中的瓶子，原来麦芽酒已经在他们谈话时结了冰。于是他怅然若失地放下酒瓶，肩膀垂了下来。 “你母亲迪米特拉一家是希腊人，他们不用姓氏，安妮斯顿是她和你父亲结婚后改的姓。她父亲叫迪米特，所以她的名字就将他父亲的名字改成女名，叫做迪米特拉。你父亲约瑟夫是被初拥后带回帝孚日的。他是英国人，对希腊语一窍不通，却很爱读《奥德赛》。所以他一见迪米特拉就着了迷，她却对他没什么兴趣，冷冰冰的样子。不论你父亲对她说什么，她都假装听不懂英语。于是约瑟夫三天两头找我学希腊语，还要我给他改他那些狗屁不通的情书。我不肯干这种事，他就拜托我们另一个会希腊语的智者朋友——他最爱恶作剧戏弄人家。谁知道你父亲还真敢硬着头皮把改过的情书交给迪米特拉。她看了以后笑得上气不接下气，用英文对他说，真是个傻冒。从此他们就熟络了。很可爱的一对儿，在血族中很难得的恩爱夫妻，都爱读荷马，都喜欢《奥德赛》胜过《伊利亚特》。他们很登对。我们都说他们很登对。” “你想说什么？” “他们对我说，将来他们有了孩子，要把希腊神话一篇一篇讲给孩子们听，神祇的故事，英雄的故事，人类的故事，星座的故事，神兽的故事，怪物的故事。 我说，那可太多啦，不是永远讲不完吗？你母亲说，就是要讲不完才好呢。你父亲说，对，永远讲不完的故事。别看他俩最初是对欢喜冤家，结婚之后到总这样一唱一和。” 风像是它也会愤怒、它也会悲怆一般呼啸，尽情地揉碎空中的雪，任由它们的残渣飘零在荒凉的风景中，缓慢地覆盖它们力所能及的一切。安妮斯顿抬起头，苍白的雪将天空与地面连成灰蒙蒙的一片，险峰崎山与庞大的红龙全都变成了黑色的虚影。 世上的故事是讲不完的。她突然想。故事要依靠人的语言才能被传达，可它们始终都在那里。那么人们又为什么要费劲去讲述它们呢？是为了让谁听到呢？在这片四处弥漫着雪雾的无人之境，即使他们死了也不会有人发觉，故事被传递到她这样的人耳中，真的有意义吗？ 布莱姆嘴角含着一个苦涩的笑，朝她露出一个落寞的表情。那并不只是愧疚。那是一个骄傲的人被命运无情地作弄搓磨才会流露出的神态——对天命的敬畏。他向下撇去的眉尾与眼角就像弯下的膝盖，顺应了命运，向它摇尾乞怜，奢求它尚存一丝怜悯，不要再夺去他仅存的这具空壳赖以为生的幻想。 他的脆弱不难看穿，因为即使是对像安妮斯顿这样点头之交的同伴，他也总是将他的困窘开诚布公地摆在台面上。他很诚挚，因此很难令人讨厌。 于是她耸了耸肩，表示和解。 “是我失礼了，公爵。我好不容易接受了我母亲的失踪，结果这只龙又不知道从哪突然冒了出来，都快把我折磨疯了。我只是想对你发泄一通罢了。” “不要道歉，玛丽安，你怨恨我是理所当然的事情。也恳请你原谅维尔利特。她太年轻，这个年纪的孩子轻信他们听到的谎言。”